Is a woman standing on a balcony or in the window of her house against the Qu'ran?

no but some insist a woman should cover their face even to do that. I was involved with a family in egypt where the husband said his wife must cover her face before any but family even going on the balcony the only way she could get any sun was on the roof but even then her had to be carfule